تقاضای همکاری در ترجمه مطالب مربوط به حقوق با تاکید به موضوعات بین رشته ای
در طول مطالعات و پژوهش های خود همواره به مطالب خوب و مفیدی برخورد می کنم که دوست دارم دیگران نیز از آن آگاهی داشته باشند. این مطالب می تواند یک مقاله، یک گزارش، یا فصلی از یک کتاب باشد که عمدتا به زبان انگلیسی است و ممکن است بسیاری از دانشجویان و علاقه مندان به دلیل فقر در زبان انگلیسی نتوانند مستقیما از آنها استفاده کنند.
بنابراین تصمیم گرفتم هر بار که با این مطالب برخورد می کنم کل یا بخشی از آن را (به دلیل ملاحظات کپی رایت) در اینجا قرار دهم و از عموم دانشجویان و سایر علاقه مندان تقاضا کنم که اگر تمایل دارند نسبت به ترجمه متن کامل آن تحت نظر اینجانب همکاری نمایند تا ترجمه این مطالب در این سایت جهت اطلاع عموم منتشر گردد.
این کار یک فعالیت کاملا غیر انتفاعی است و هیچ حق الزحمه ای برای آن به پژوهشگران و مترجمان پرداخت نمی شود ولی کلیه حقوق مادی ترجمه ها و تحقیق ها متعلق به اینجانب خواهد بود.
بنابراین کسانی که علاقه مند هستند در امر ترجمه مشارکت کنند فهرست زیر را ملاحظه نمایند و چند صفحه اول مطلب مورد نظر خود را مطالعه کنند. در صورتی که توانایی ترجمه متن مزبور را با توجه به آن صفحات نمونه دارند، ضمن اظهار تمایل در بخش نظرات، روزمه خود را به همراه مطلبی که تمایل به ترجمه دارند صرفا به آدرس ایمیل shiravi.dr @ gmail .com ارسال نمایید. متعاقبا اینجانب در صورتی که بخشی از متن در سایت ارائه شده باشد متن کامل آن مطلب را به ایمیل آنها ارسال خواهم کرد.
علامت در کنار نام مقاله یا بخش کتاب به این معنا است که متن برای ترجمه به یک دواطلب ارسال شده است.
مطالب زیر برای ترجمه پیشنهاد می شود:
بیتا چگینی
اسفند ۷, ۱۴۰۲
جناب استاد گرانقدر
عرض سلام و ادب و احترام
بنده دانشجوی ارشد حقوق تجارت بین الملل هستم و در یک شرکت بیمه مشغول به کار می باشم.
میخواستم از حضرتعالی استدعا کنم اگر عنایت بفرمایید بنده را در خصوص انتخاب موضوع مرتبط با بیمه حمل و نقل و تجارت بین الملل راهنمایی بفرمایید.
پیشاپش از توجه شما کمال قدردانی و تشکر را دارم.
دکتر شیروی
اسفند ۱۳, ۱۴۰۲
سلام، متأسفانه لیست موضوعات ندارم ولی می توانید در زمینه حمل و نقل و بیمه مطالعه کنید و موضوع مناسبی را با کمک استاد راهنما انتخاب کنید
ابراهیم
بهمن ۱۸, ۱۳۹۲
سلام آقای دکتر، آیا ترجمهی متن در زمینهی تاریخ حقوق و فلسفهی حقوق هم قابل قبول است؟
دکتر شیروی
بهمن ۱۸, ۱۳۹۲
سلام فعلا بیشتر به مباحث مرتبط با حیطه کاری خود توجه دارم.
پ.تسلیمی
شهریور ۳۰, ۱۳۹۲
با سلام و تشکر واقعا مطالب سایتتان بی نظیر و جامعه
با آرزوی موفقیت روز افزون برای شما دکتر
زهرا
شهریور ۲۴, ۱۳۹۲
با سلام میشه در زمینه جزا هم ترجمه بگذارید.با تشکر
دکتر شیروی
شهریور ۲۴, ۱۳۹۲
سلام، متاسفانه حیطه کاری اینجانب مسایل جزایی نیست.
امین
مرداد ۵, ۱۳۹۲
با سلام و احترام خدمت استاد عزیز.
آیا در ترجمه مقالات مدت زمان خاصی مدنظر جنابعالی است یا محدودیت زمانی ندارد؟ با تشکر
دکتر شیروی
مرداد ۵, ۱۳۹۲
سلام، بله زمان تقریبی اینجانب برای متن ها دو هفته است.