تقاضای همکاری در ترجمه مطالب مربوط به موضوعات انرژی، نفت و گاز
در طول مطالعات و پژوهش های خود همواره به مطالب خوب و مفیدی برخورد می کنم که دوست دارم دیگران نیز از آن آگاهی داشته باشند. این مطالب می تواند یک مقاله، یک گزارش، یا فصلی از یک کتاب باشد که عمدتا به زبان انگلیسی است و ممکن است بسیاری از دانشجویان و علاقه مندان به دلیل فقر در زبان انگلیسی نتوانند مستقیما از آنها استفاده کنند.
بنابراین تصمیم گرفتم هر بار که با این مطالب برخورد می کنم کل یا بخشی از آن را (به دلیل ملاحظات کپی رایت) در اینجا قرار دهم و از عموم دانشجویان و سایر علاقه مندان تقاضا کنم که اگر تمایل دارند نسبت به ترجمه متن کامل آن تحت نظر اینجانب همکاری نمایند تا ترجمه این مطالب در این سایت جهت اطلاع عموم منتشر گردد.
این کار یک فعالیت کاملا غیر انتفاعی است و هیچ حق الزحمه ای برای آن به پژوهشگران و مترجمان پرداخت نمی شود ولی کلیه حقوق مادی ترجمه ها و تحقیق ها متعلق به اینجانب خواهد بود.
بنابراین کسانی که علاقه مند هستند در امر ترجمه مشارکت کنند فهرست زیر را ملاحظه نمایند و چند صفحه اول مطلب مورد نظر خود را مطالعه کنند. در صورتی که توانایی ترجمه متن مزبور را با توجه به آن صفحات نمونه دارند، ضمن اظهار تمایل در بخش نظرات، روزمه خود را به همراه مطلبی که تمایل به ترجمه دارند صرفا به آدرس ایمیل shiravi.dr @ gmail .com ارسال نمایید. متعاقبا اینجانب متن کامل آن مطلب را (در صورت ارائه بخشی از آن در سایت) به ایمیل آنها ارسال خواهم کرد.
علامت 
در کنار نام مقاله یا بخش کتاب به این معنا است که متن برای ترجمه به یک دواطلب ارسال شده است.
مطالب زیر برای ترجمه پیشنهاد می شود:
۱) Richard Youngs, Foreign Policy and Energy Security Markets, Pipelines, and Politics, pp. 41-60
۳) Russian Natural Resources Law
۴) THE FEDERAL OIL AND GAS REVENUE-SHARING LAW: ITS MANY PROBLEMS
۵) Norway Petroleum Law 1996 as amended 2011
۷) Legislative and Contractual Framework for Oil Exploration and Production in Sudan
۸) oil contracts-Lawyers Yammering on
۹) Canada Petroleum Resources Act
۱۰) REGULATION FOR IMPLEMENTING THE PETROLEUM LAW OF THE MONGOLIAN PEOPLES REPUBLIC
۱۱) PETROLEUM (EXPLORATION AND PRODUCTION) LAW
تکتم صادق نیا
مهر ۱۳, ۱۳۹۸
سلام افای دکتر.من ارشد حقوق نفت و گاز هستم و میخواستم بدونم از نظر شما چقدر احتمال داره که بتونم برای دوره دکتری پذیرش کشور نروژ رو بگیرم ؟
دکتر شیروی
مهر ۱۵, ۱۳۹۸
سلام معمولا این دانشگاه ها به سختی پذیرش مستقیم دکتری می دهند. ممکن است مجبور شوید برای ارشد اقدام کنید و بعد دکتری را ادامه بدهید.
احسان
مهر ۱۹, ۱۳۹۵
سلام جناب آقای دکتر من به شدت به قانون نفت نروژ احتیاج دارم و زبانم هم خیلی خوب نیست. اگر که ترجمه اون رو در اختیار دارید میشه لطف کنید برای من ایمیل کنید؟
واقعا بهش احتیاج دارم
خیلی ممنون از لطف شما
دکتر شیروی
مهر ۳۰, ۱۳۹۵
سلام ندارم.
سارا
تیر ۱۰, ۱۳۹۳
سلام وقت شما بخیر
من دانشجوی ارشد جزا هستم و قصد دارم یک موضوع مناسب برای پایان نامه ام پیدا کنم به نظر شما وجه اشتراکی بین جقوق تجارت بین الملل و همین طور نفت و گاز با گرایش جزا هست؟ممنون میشم اگر برای پیدا کردن یک موضوع مناسب راهنماییم کنید
دکتر شیروی
تیر ۱۷, ۱۳۹۳
سلام بله مسایل جرایم اقتصادی تا حدودی به این دو رشته مرتبط است.
الهام
اردیبهشت ۹, ۱۳۹۳
سلام خسته نباشید جناب آقای دکتر بنده دانشجوی دکتری حقوق خصوصی هستم می خواستم نظرتون را در مورد موضوعات حوزه نفت و گاز جهت انجام رساله دکتری و اگر پیشنهادی در این رابطه دارید بدانم
دکتر شیروی
اردیبهشت ۱۴, ۱۳۹۳
سلام عالی است ولی پیدا کردن یک موضوع مناسب این روزها سخت است.
احمد سعیدی
اسفند ۲۹, ۱۳۹۲
سلام علیکم
سپاسگزارم که حقیر را مورد لطف وعنایت خویش واقع ساختید ،سال نو نیز بر حضرتعالی تبریک وتهنیت باد.
مهرداد
اسفند ۲۹, ۱۳۹۲
سلام اقای دکتر
ی سوال داشتم نظرتون درباره رشته حقوق نفت و گاز که به تازگی در دانشکده نفت تهران راه اندازی شده چیه؟؟؟
شما تو این دانشگاه صنعت نفت تدریس نمی کنید؟؟
دکتر شیروی
فروردین ۷, ۱۳۹۳
سلام تدریس ندارم ولی به هر حال رشته جدیدا در این دانشگاه راه افتاده است و اکثر اساتید آن لابد مدعو هستند به خصوص که لیسانس حقوق هم ندارد.
امیر م
بهمن ۲۱, ۱۳۹۲
سلام اقای دکتر.من کارشناسی ارشد مهندسی نفت دارم.۲۷ سلمه.حقوقم ماهی ۳ تومنه.میخواستم از شرکت نفت بیم بیرون هیئت علمی بشم بهتره یا نه بمونم.از نظر مالی میگم.ممنون ازتون
دکتر شیروی
بهمن ۲۵, ۱۳۹۲
سلام هیات علمی کمتر خواهید گرفت. حالا خودتان می دانید.
امیر م
بهمن ۲۶, ۱۳۹۲
مرسی ازتون اقای دکتر. ممنون که برا جوونا وقت میذارید.این کار بزرگ منشی شما استاد گرانقدرو میرسونه.همیشه شادکام باشید استاد
علیرضا نعمتی
آبان ۲۹, ۱۳۹۲
سلام بر استاد ارجمند
جناب آقای دکتر شیروی
من یک دانش آموخته رشته حقوق و شاغل در بخش خصوصی صنعت نفت هستم .
مزید امتنان خواهد بود چنانچه راهنمایی بفرمایید چگونه امکان ورود به کارشناسی ارشد حقوق نفت و گاز میسر می شود ؟
دکتر شیروی
آبان ۲۹, ۱۳۹۲
سلام باید اول در ارشد شرکت کنید و مواد امتحانی حقوق عمومی را امتحان دهید و بعد از قبولی مرحله اول در انتخاب رشته حقوق نفت و گاز را انتخاب کنید
صالحی
آبان ۱۴, ۱۳۹۲
سلام خدمت حضرتعالی
استاد گرانقدر در صورت موافقت شما، مایل هستم ترجمه ی متن شماره ی ۱۱ رو به عهده بگیرم.
۱۱) Petroleum(Exploration and Production) Law
با سپاس
دکتر شیروی
آبان ۱۴, ۱۳۹۲
سلام روش کار این است که به ایمیل معرفی شده تقاضای خودتان را ارسال کنید.
محمدجوادبردستانی
آبان ۶, ۱۳۹۲
سلام استاد من خیلی دوست دارم در زمینه های مختلف باهاتون کار کنم وافتخارشاگردیتون راداشته باشم من ددانشجوی حقوق نفت وگاز پردیس فارابی دانشگاه تهران هستم علاقه مندم در زمینه های پژوهشی باهاتون کار کنم اگه منو به شاگرد ی بپذیرین
مرتضی سنگنیان
شهریور ۳۱, ۱۳۹۲
با عرض سلام خدمت جناب آقای دکتر شیروی
اینجانب دانشجوی ترم اول حقوق تجارت بین الملل در دانشگاه فارابی می باشم. بس از مطالعه بخشی از مطالب این سایت و آشنایی مقدماتی با اندیشه ها و تلاشهای شما در مسیر علم آموزی بسیار خرسندم که دوره کارشناسی ارشد را در محضر جناب عالی به فراگیری علم می پردازم و امیدوارم بتوانم در امور تحقیقی وپزوهشی در حد دانش خویش فعالیت بنمایم.
قادر آقاجانی
شهریور ۲۲, ۱۳۹۲
یا سلام و احترام ویژه به همت جنابعالی که وب سایت تون را راه اندازی کرده و بدین وسیله استاد راهنمای خیلی از دانشجویان شده اید . استاد گرامی من دانشجوی حقوق عمومی هستم و برای پایان نامه ام نیاز به منابعی ازجمله پایان نامه های کار شده دارم ،
آیا این کار درستی است که من از شما ایمیل دانشجویانی را که برایشان استاد راهنما بوده اید را برای تماس با آنها از شما بخواهم !؟ واگر اشکالی ندارد آیا شما آن را به من میدهید !؟ واگر باز هم اشکالی ندارد من برای موضوع “مطالعه حقوقی مشارکت عمومی خصوصی در منطقه ویژه اقتصادی پارس ” ممنون می شوم که ایمیل آقایان فرید شعبانی ، مهدی نصیری و ساعی جمال آباد را برام بفرستید .
به امید دیدار
دکتر شیروی
شهریور ۲۴, ۱۳۹۲
سلام، پایان نامه های مزبور در کتابخانه دانشگاه های محل تحصیل این دانشجویان وجود دارد که می توانید مراجعه کنید.
حسيني
شهریور ۲۲, ۱۳۹۲
با سلام خدمت استاد بزرگوارم
من همیشه در فواصل کوتاهی به سایت شما سر می زدم ومطالب ونظرات مفید آن را مطالعه می کردم اما متاسفانه چندوقتی بود که فرصت این کار را نداشتم امروز که دوباره سایت شما رو دیدم خیلی افسوس خوردم که از پیشنهاد جنابعالی مبنی بر ترجمه متون به وسیله دانشجویان خبرنداشتم وتمام متون مربوط به بخش نفت وگاز قبلا انتخاب شده ومخصوصا متن مربوط به قانون نفت نروژ چون پایان نامه بنده مربوط به حقوق نفت وگاز بوده ودر آن عملکرد کشور نروژ را بررسی کرده بودم امیدوارم به زودی متون جدیدی مربوط به این بخش برای ترجمه در سایت قرار دهید .همکاری با شما باعث افتخاربنده است.
با تشکر
فرخ جواندل
شهریور ۱۳, ۱۳۹۲
با سلام
استاد بزرگوار همه مقالات توسط دوستان انتخاب شده است خواهشمند است موارد دیگری را هم اضافه نمایید
با تشکر و احترام
سورنا
شهریور ۱۲, ۱۳۹۲
سلام استاد
طبق راهنمایی شما متون پیشنهادی فوق الاشاره همگی دارای تیک بوده و انتخاب شده اند؛ چنانچه متن های دیگری هم وجود دارند اینجانب اماده همکاری می باشم.
فرخ جواندل
شهریور ۳, ۱۳۹۲
با سلام و ادای احترام
بنده نیز فارغ التحصیل رشته حقوق هستم و دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی نیز هستم در زمینه ترجمه و ویرایش می توانم در کنار بقیه دوستان باشم هر موردی را که صلاح می دانید دستور بفرمایید تا اطاعت امر شود
با تشکر
جواندل
دکتر شیروی
شهریور ۶, ۱۳۹۲
سلام لطفا به سایت مراجعه و ضمن انتخاب یک متن آن را به ایمیل معرفی شده ارسال نمایید.
مهدی خسروبیگی
مرداد ۲۲, ۱۳۹۲
با سلام
جناب آقای دکتر اینجانب دارای مدرک کارشناسی مکانیک و شاغل در صنعت نفت هستم آیا بنده میتوانم دررشته حقوق تجارت بین الملل ادامه تحصیل دهم در ضمن به زبانهای انگلیسی و فرانسه نیز آشنایی دارم با تشکر از راهنمایی شما
دکتر شیروی
مرداد ۲۴, ۱۳۹۲
سلام، بله می توانید اگر بتوانید در آزمون ورودی قبول شوید.
ماشااله كفاش شاهردي
مرداد ۸, ۱۳۹۲
استاد گرامی
جناب آقای دکتر شیروی
اینجانب دانشجوی کارشناسی ارشد حقوق تجارت بین الملل بوده و تجربیاتی در زمینه امور بین المللی در صنعت نفت و گاز دارم
بنظرم متن قانون منابع طبیعی روسیه را بتوانم ترجمه کنم و کاربرد هم داشته باشد.
در صورت صلاحدید ممنون می شوم متن را چهت آغاز همکاری داشته باشم
با تشکر
دکتر شیروی
مرداد ۸, ۱۳۹۲
سلام متن مزبور برای ترجمه یک داوطلب ارسال شده است. لطفا به سایت مراجعه و متن دیگری انتخاب و به ایمیل shiravi.dr @ gmail.com ارسال کنید تا اصل مقاله جهت ترجمه ارسال شود.
مرادی
مرداد ۷, ۱۳۹۲
سلام استاد گرامی
بنده فارغ التحصیل تجارت بین الملل هستم و سعادت ملاقات شما در جلسه مصاحبه دکتری نفت و گاز داشتم.همکاری با جنابعالی در خصوص موضوع russian natural resources lawباعث افتخار بنده خواهد بود.
shikha
مرداد ۲, ۱۳۹۲
با تشکر از ایده خوبتون اما جدا از اینکه فرمودید ترجمه غیر اتفاعی است ایا اسم مترجم درج در متن ترجمه شده میشود؟حالا چه در سایت چه در یک متن کاغذی….؟؟
دکتر شیروی
مرداد ۳, ۱۳۹۲
سلام، بله نام مترجم، ناظر علمی و اینجانب ذکر خواهد شد.